abputzen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (säubern) clean (up); jemandem / sich (Dat) die Nase / den Hintern etc. abputzen wipe s.o.’s / one’s nose / bottom; sich (Dat) die Füße / Schuhe abputzen wipe one’s feet / shoes
2. (entfernen) wipe off (oder up)
* * *
ạb|put|zen sep
1. vt
to clean; Schmutz to clean off or up

die Nase/den Mund/die Hände abputzen — to wipe one's nose/mouth/hands

den Hintern abputzen — to wipe or clean one's bottom

putz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus kommst — wipe your feet before you come into the house

2. vr (S Ger, Aus, Sw)
to clean oneself
* * *
ab|put·zen
vt
1. (durch Putzen reinigen)
etw \abputzen to clean sth
jdm etw \abputzen to clean sb's sth
soll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?
[sich dat] etw \abputzen to clean sth
putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!
2. (durch Putzen entfernen)
etw [von etw dat] \abputzen to wipe sth [off sth], to clean sth [from/off sth]
3. (mit neuem Putz versehen)
etw \abputzen to plaster [or replaster] sth
* * *
transitives Verb (ugs.)
1) wipe

jemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.

2) (entfernen)

etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something

* * *
abputzen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (säubern) clean (up);
jemandem/sich (dat)
die Nase/den Hintern etc
abputzen wipe sb’s/one’s nose/bottom;
sich (dat)
die Füße/Schuhe abputzen wipe one’s feet/shoes
2. (entfernen) wipe off (oder up)
* * *
transitives Verb (ugs.)
1) wipe

jemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.

2) (entfernen)

etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something

* * *
v.
to buff v.
to clean v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abputzen — Abputzen, verb. reg. act. überhaupt, den Putzen und die hervor ragende Unreinigkeit wegschaffen. Besonders, 1) den Putzen an dem Lichte wegnehmen. Das Licht abputzen, oder putzen. 2) Glatt, eben machen; so heißt bey den Mäurern abputzen, den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abputzen — (Maur.), eine Mauer mit Kalk bewerfen, daher Abputz, so v.w. Kalkbewurf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abputzen — V. (Mittelstufe) den Schmutz von etw. entfernen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind die Hände abgeputzt …   Extremes Deutsch

  • abputzen — ạb·put·zen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abputzen meist Schmutz von etwas entfernen: die Erde von den Schuhen abputzen 2 etwas abputzen etwas durch Wischen oder Bürsten sauber machen: Putz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus gehst! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abputzen — ab|put|zen [ appʊts̮n̩], putzte ab, abgeputzt <tr.; hat: a) putzend entfernen: den Schmutz [von der Wand] abputzen. b) putzend säubern: sich die Schuhe abputzen. * * * ạb||put|zen 〈V. tr.; hat〉 1. gründlich säubern, putzen 2. mit Putz… …   Universal-Lexikon

  • abputzen — 1. abbürsten, abreiben, abscheuern, abwischen, auswischen, entfernen, putzen, reinigen, sauber machen, säubern, waschen, wegputzen, wegwischen, wischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. 2. mörteln, verputzen; (Bauw.): berappen, bewerfen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abputzen — * Einen abputzen. D.h. zurecht weisen, abstrafen. Frz.: Traiter quelqu un en enfant de bonne maison. (Lendroy, 660.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abputzen — abputzenv 1.jnabputzen=jnheftigzurechtweisen,entwürdigendanherrschen.⇨putzen.19.Jh.,vorwiegendschülundsold. 2.etwabputzen=etwbisaufdenletztenRestverzehren.⇨putzen.1900ff. 3.etwabputzen=etwstehlen.Vgl⇨wegputzen;analogzu⇨abstauben2.1920ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abputzen — avputze, avwäsche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abputzen — ạb|put|zen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abputzen (sich — die Hände an/bei etw. a.) [å:buzzn/åbbuzzn] einen Vorteil aus etwas ziehen, sich an etwas bereichern …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.